Чтобы "подрезать" интернет конкретному приложению воспользуемся простой утилитой с очень говорящим названием trickle. Она есть в стандартом репозитории, поэтому установка будет простой:
sudo apt-get install trickle
Резать скорость будем командой:
trickle -d 50 -u 100 firefox
, где 50 - скорость загрузки, а 100 - скорость отправки данных(Кб/с). Firefox тут взят для примера.
